La fine e l’inizio
“Dopo ogni guerra
c’è chi deve ripulire.
In fondo un po’ d’ordine
da solo non si fa.
C’è chi deve spingere le macerie
ai bordi delle strade
per far passare
i carri pieni di cadaveri.
C’è chi deve sprofondare
nella melma e nella cenere,
tra le molle dei divani letto,
le schegge di vetro
e gli stracci insanguinati.
C’è chi deve trascinare una trave
per puntellare il muro,
c’è chi deve mettere i vetri alla finestra
e montare la porta sui cardini.
Non è fotogenico
e ci vogliono anni.
Tutte le telecamere sono già partite
per un’altra guerra.
Bisogna ricostruire i ponti
e anche le stazioni.
Le maniche saranno a brandelli
a forza di rimboccarle.
C’è chi con la scopa in mano
ricorda ancora com’era.
C’è chi ascolta
annuendo con la testa non mozzata.
Ma presto
gli gireranno intorno altri
che ne saranno annoiati.
C’è chi talvolta
dissotterrerà da sotto un cespuglio
argomenti corrosi dalla ruggine
e li trasporterà sul mucchio dei rifiuti.
Chi sapeva
di che si trattava,
deve far posto a quelli
che ne sanno poco.
E meno di poco.
E infine assolutamente nulla.
Sull’erba che ha ricoperto
le cause e gli effetti,
c’è chi deve starsene disteso
con la spiga tra i denti,
perso a fissare le nuvole.”
Wislawa Szymborska, “La fine e l’inizio”, da “La gioia di scrivere. Tutte le poesie 1945-2009) – Traduzione die Pietro Marchesani
*****
Dopo la guerra
“Dopo la guerra
era lo squallido paese dove sono nata.
La notte dello Stafford Cripp’s budget.
Mio padre aspirò un tiro blu di un’ultima Capstan
poi decise di piantarla.
‘Avevi appena pochi mesi…’
Il ponte aereo per Berlino. *
I distintivi REME e ATS
tintinnavano dentro la scatola dei bottoni.
Erano sorpresi di trovare ormai tutto diverso?
Erano seccati che fosse proprio lo stesso,
ammassati in una stanza al piano di sopra da mia nonna
stipati contro le sponde del mio lettino
con un maglione a punto spiga rammendato ad asciugare
tra i pannolini sullo stendino,
la trapunta matrimoniale imbottita rosso scuro
riflessa nello specchio girevole dell’armadio?
Radiodrammi. Loro che si amavano
mordendo i cuscini
al buio mentre io dormivo.
Tutti gli zii non sposati erano inquieti,
scalpitavano
per la Nuova Zelanda, le Midland occidentali, Corby.
Le mie ziette mettevano soldi da parte per il Nuovo Look.
Nell’Anno Internazionale per i Rifugiati
ricevemmo un lotto di prato verde e una tele da dodici pollici.”
* Nel 1948 i russi bloccarono tutti gli accessi stradali e ferroviari a Berlino Ovest. Il blocco della città si concluse dopo undici mesi, l’11 maggio 1949, nel momento in cui l’Unione Sovietica smise di ostacolare i voli umanitari statunitensi, britannici e francesi che trasportavano razioni alimentari per la popolazione berlinese.
Liz Lochhead (Scozia), “Dopo la guerra”, da “Una scelta”, 2022 – Traduzione di Bernardino Nera
*****
Otto Dix, “Invalidi di guerra giocano a carte”, 1920
*****
1.
Tristezza è
visitare le rovine di casa tua in sogno
e fare ritorno senza polvere sulle mani
2.
Delicatezza è
innaffiare i fiori appassiti
nel giardino dei vicini
perché quelli di casa tua sono morti secchi sotto le bombe
3.
Distanza è
geografia della sopraffazione
che separa città lontane mille miglia
in una lasci i panni sul filo del bucato
nell’altra tendi la mano al vento
per raccoglierli.
4.
Alla mano sospesa sul campanello della vecchia casa
chi può dire
“Le case non sono di chi le ha lasciate”.
Widad Nabi (poetessa curdo-siriana), da “Un continente chiamato corpo e altre poesie”, 2025 – Traduzione di Simone Sibilio.
*****
Non volevo nomi per morti sconosciuti
“Non volevo nomi per morti sconosciuti
eppure volevo che esistessero
volevo che una lingua anonima
– la mia –
parlasse di molte morti anonime.
Ciò che chiamiamo pace
ha solo il breve sollievo della tregua.
Se nome è anche raggiungere se stessi
nessuno di questi morti ha raggiunto il suo destino.
Non ci sono che luoghi, quelli di un’isola
da cui scrutare il Continente
l’oriente – le sue guerre
la polvere che gettano a confondere
il verdetto: noi non siamo salvi
noi non salviamo
se non con un coraggio obliquo
con un gesto
di minima luce.”
Antonella Anedda, da “Notti di pace occidentale”, 2001
*****
“Portava fanciulla zagare e viole
a San Ravaldino
e andava al mercato per mezz’etti di cose
sognando la posta del biondo guerriero
in Sicilia.
Lunghe le trecce di dolore e pazienza,
come Penelope faceva ricami, coperte
di lana.
Quando scese la notte e la radio
parlò di Messina, udì rompere
a vento di mitraglie le finestre di casa,
come fosse in trincea a sgranare
le avemarie.
Un giorno, fra grida e stendardi,
il suo Ulisse tornò: l’azzurro pioveva
di gioia dentro i tetti scoperti.
Lo portò a casa sua, lo lavò e mangiarono
arance.
Il pomeriggio di quel dopoguerra
usciti a radure di foglie,
su per i colli fermarono le biciclette.”
Ennio Cavalli, “Dopoguerra”, da “Naja tripudians”, 1976
*****
“Cosa avete da gridare
I soldati sono entrati
hanno preso il vino
colpito le donne
oltraggiato i bambini
Cos’hai da piangere
hanno interrogato
minacciato sospettato
poi hanno preteso che s’erano sbagliati
Cos’hai da lamentarti
Quando l’Ordine Morale s’impiantava
cosa hai fatto
quando il Capo alzava le braccia al cielo
tu applaudivi
Cosa avete da gemere
I popoli liberati
non hanno più bisogno delle vostre grida
I popoli incatenati
non hanno bisogno delle vostre lacrime
Abbiamo abbastanza da fare
per coloro che sono insorti
senza aspettare i primi giorni
Cosa aspettate per rialzarvi”
Paul Louis Rossi (Francia), da “Action poétique”, 1961 – Traduzione di Jean-Charles Vegliante
*****
In evidenza: Mario Schifano, “Tearful”, 1990
*****
Lascia un commento
Devi essere connesso per inviare un commento.