Fosforescenze

***** Peder Mørk Mønsted (“Il pittore della neve”), “Dicembre”, 1924 Gennaio “O musa del mio cuore, amante dei palazzi, avrai tu, quando Gennaio libererà i suoi venti, nella nera noia delle sere nevose, un tizzone che scaldi i tuoi piedi violacei?” Charles Baudelaire, da “La musa venale”, in “I fiori del male”, 1857/61 ***** Lawrence […]

“Nella mia vita costruita a tessere mal tagliate, nella mia vita a mosaico (come quella di tutti, e più delle donne) la casalinghitudine è anche un angolino caldo. Un angolino da modificare ogni momento, se fosse fisso sarebbe morire, le ricette sono una base per costruire ogni volta sapori nuovi, combinazioni diverse. Reinventare unico sconfinamento […]

“La fede è un cieco che dona degli occhi alla speranza.” Roger Judrin, da “Ténèbres d’or”, 1980 – Traduzione di Fabrizio Caramagna ***** “Cos’è la fede? Una corda a cui si resta sospesi, quando non ci s’impicca da sé.” Søren Kierkegaard, da “Diario”, 1834 ***** “La fede di molti cristiani è come il sole invernale, […]

“I sentieri del vento sono quelli che si scavano nei muri coi cucchiaini, quelli che vanno in direzione dell’orizzonte, schivando i posti di blocco, eludendo i check points. Sono le striature di muschio che invadono il grigio rigore del cemento. Sono le folate di note che portano l’altrove qui e il qui altrove. Sono i […]

Colui la cui sola nostalgia è l’ineffabile, la cui coscienza è desta e il cui cuore è libero da ogni desiderio viene detto uddhamsoto, “uno che ha risalito la corrente”. Siddhārtha Gautama Buddha, da “Dhammapada” (“Versi della Legge”), V sec. a. C. ***** “Solo andando controcorrente vedi in faccia chi è il tuo prossimo.” Nicola Farina, […]

“L’opera non ha mai le carte in regola: essa entra di soppiatto, poi domanda asilo. Alla frontiera, il traduttore la fa passare per suo figlia adottiva. Ma se la riveste del costume folkloristico del suo nuovo paese, essa prende freddo, languisce e si spegne per cachessia.” François Vaucluse, da “L’arte di tradurre”, 2007 – Traduzione […]

“Giove ci impose due bisacce: ci mise dietro quella piena dei nostri difetti e davanti, sul petto, quella con i difetti degli altri. Perciò non possiamo scorgere i nostri difetti e, non appena gli altri sbagliano, siamo pronti a biasimarli.” Fedro, Favole, I sec. ***** “Se non avessimo difetti, non proveremmo tanto piacere a rimarcare […]

Viene viene la Befana Da una terra assai lontana, così lontana che non c’è… la Befana, sai chi è? Gianni Rodari ***** “In ogni casa elegante c’è la porta principale per i signori, e c’è la porticina di servizio per i fornitori; ma non deve mancare la porta celeste per gli dei. Si potrebbe dire […]

Tu proverai sì come sa di sale lo pane altrui, / e come è duro calle lo scendere e ‘l salir per l’altrui scale. Dante Alighieri,  “Divina Commedia”, “Paradiso”, vv. 58-59 ***** “un vero contadino riconosce la sua terra dal sapore del suo pane.” Louis Savary ***** “[Nel pane] si incorpora un’assordante varietà, come un […]

“Ci sono amori senza paradiso.” Sylvia Plath, da “Una santa americana” ***** “Non esiste un amore infelice: non si possiede se non ciò che non si possiede. Non esiste un amore felice: ciò che si possiede non lo si possiede più.” Marguerite Yourcenar, da “Fuochi”, 1936 ***** Gianni Berengo Gardin ***** “Odero, si potero; si […]