Fosforescenze

“L’opera non ha mai le carte in regola: essa entra di soppiatto, poi domanda asilo. Alla frontiera, il traduttore la fa passare per suo figlia adottiva. Ma se la riveste del costume folkloristico del suo nuovo paese, essa prende freddo, languisce e si spegne per cachessia.” François Vaucluse, da “L’arte di tradurre”, 2007 – Traduzione […]

“Giove ci impose due bisacce: ci mise dietro quella piena dei nostri difetti e davanti, sul petto, quella con i difetti degli altri. Perciò non possiamo scorgere i nostri difetti e, non appena gli altri sbagliano, siamo pronti a biasimarli.” Fedro, Favole, I sec. ***** “Se non avessimo difetti, non proveremmo tanto piacere a rimarcare […]

Viene viene la Befana Da una terra assai lontana, così lontana che non c’è… la Befana, sai chi è? Gianni Rodari ***** “In ogni casa elegante c’è la porta principale per i signori, e c’è la porticina di servizio per i fornitori; ma non deve mancare la porta celeste per gli dei. Si potrebbe dire […]

Tu proverai sì come sa di sale lo pane altrui, / e come è duro calle lo scendere e ‘l salir per l’altrui scale. Dante Alighieri,  “Divina Commedia”, “Paradiso”, vv. 58-59 ***** “un vero contadino riconosce la sua terra dal sapore del suo pane.” Louis Savary ***** “[Nel pane] si incorpora un’assordante varietà, come un […]

“Ci sono amori senza paradiso.” Sylvia Plath, da “Una santa americana” ***** “Non esiste un amore infelice: non si possiede se non ciò che non si possiede. Non esiste un amore felice: ciò che si possiede non lo si possiede più.” Marguerite Yourcenar, da “Fuochi”, 1936 ***** Gianni Berengo Gardin ***** “Odero, si potero; si […]

“Sapete cosa mi piace della gente di mare, capitano?… Che ha viaggiato molto e parlato poco. Che sa ciò che ha visto con i propri occhi, imparando molte cose senza studiarle sui libri… Voi uomini di mare non avete bisogno di troppa compagnia, perché siete sempre stati soli. E avete quel tocco d’ingenuità, o d’innocenza, […]

“L’Albero della Vita è uno schema simbolico che riassume tutta la Scienza iniziatica, le dottrine di tutti gli Iniziati. Lo si può paragonare a un chicco, a un seme: piantatelo, ed esso farà apparire davanti a voi tutta la Creazione con la moltitudine delle creature.” Omraam Mikhaël Aïvanhov, da “Discorsi”, 1938-1986 ***** “Che l’albero della […]

“Vivere per odiare una persona è la stessa cosa che passare una vita intera dedicata a lei.” João Guimarães Rosa, da “Grande Sertão”, 1956 – Traduzione di Edoardo Bizzarri (René Magritte, “A la rencontre du plaisir”, 1950) ***** “Quando l’odio diventa vile si mette in maschera, va in società e si fa chiamare giustizia.” Arthur […]

“Virtute duce, comite fortuna.” (“La virtù come guida, la fortuna come compagna”). Macrobio, “In Somnium Scipionis”,  Lib. II. Saturnaliorum ***** “La fortuna guida dentro il porto anche navi senza pilota.” William Shakespeare, da “Cymbeline, King of Britain”, Atto IV, scena III ***** “Essere o non essere, è questo che mi chiedo: se è più grande […]

“Halloween, quel meraviglioso apostrofo color zucca tra l’autunno e il Natale.” Fabrizio Caramagna ***** “Halloween non va considerata come una manifestazione pagana isolata, bensì l’indispensabile complemento popolare della celebrazione di Ognissanti e della commemorazione dei defunti. Ma tutte queste festività scaturiscono dalla stessa fonte, la celtica Samain, il cui senso e profondità superano di gran […]