Linguaggi

“Spezza il tuo bisogno e la tua paura di essere schiavo, il pane è libertà, la libertà è pane.” Albert R. Parsons (leader del sindacalismo americano): parole pronunciate nel 1886 davanti al tribunale che lo condannava all’impiccagione ***** Corale di primavera Primo di Maggio. Inni, sangue, fiori. Primavera di guerra dei lavoratori. “Dimmi, che farai […]

Chiaroscuro. Flatford Mill “Si trattava solo di questo, Maria, in ogni libro riconoscere il paesaggio della propria coscienza: la corteccia crepata del frassino, la dolce mora, la pietra muscosa, la strada in salita, il fango e il cielo, che domina su tutto. Solo questo volevo dirti nella lingua del vento, descrivere la storia delle nuvole, […]

Traduzioni: variazioni sul valzer del Diabelli o pròtesi del testo, non c’è via di mezzo. Se la traduzione è una pròtesi, deve averne la modestia. Gesualdo Bufalino, da “Il malpensante”, 1987 ***** Tra noi “La traduzione è un punto del cervello Dove stanno le cose senza nome. Eterno e invalicabile è il cancello, Però talvolta […]

Ginnastica mattutina “Mi sveglio e dico: sono perduta. È il mio primo pensiero all’alba. Comincio bene la giornata con questo pensiero assassino. Signore, abbi pietà di me – è il secondo, e poi scendo dal letto e vivo come se nulla mi fosse accaduto.” Nina Cassian Romania), “Ginnastica mattutina”, da “C’è modo e modo di […]

“Chiedere perdono è come ricordare una poesia.” Emilio Prados    *****   “Domando perdono per essermi nutrita di erbe selvatiche. Perché non capire la vita da sola? Perché non forzare la vita a capirsi? Perché non ebbe modo di capire la vita? E infatti non capì bene la vita, se no avrebbe avuto paura della […]

È simile a un assedio “È simile a un assedio questa luce, a un volitare in arnie, e nessun ridosso per noi che verremo espugnati prima del crepuscolo. Cosí ripensi all’inverno, all’invenzione del buio che mise in pericolo i nostri sentimenti, li costrinse nel respiro ma li promise a marzo— marzo che irrompe come un […]

Fukuda Chiyo–ni (1703–1775) poetessa e pittrice “acqua corrente – una libellula insegue la sua ombra” * “il secchio del pozzo catturato dalle ipomee – chiedo l’acqua altrove” * “la neve mattutina stesa per il momento sopra la polvere” * “in ciò che cucio vi aggiungo i miei sogni – notte di dicembre” * “la prima […]

Murakami Kijō (1865 – 1938) “nella pioggerella primaverile di certo è uscito lo spiritello della pietra” ***** Benjamin Lacombe ***** Takai Kitō (1741 – 1707) “il sole all’occaso se ne sarà andato a rigonfiare le acque di primavera?” ***** Shoda Koho ***** Natsume Sōseki (1867-1916) “poter rinascere! piccolo… pari a violetta!” ***** Fujiyama Nobu ***** Yamaguchi […]

(I “trovieri”  sono i poeti in lingua d’oïl; “trovatori” sono quelli della poesia provenzale) IL POETA TROVATORE MARCABRU Cortesamen vuoill comensar “Cortesamen vuoill comensar ortesamen vuoill comensar un vers, si es qi l’escoutar; e pos tant m’en sui entremes, veirai si.l poirai afinar, q’era voill mon chan esmerar, e dirai vos de mantas res. Assatz […]

“Siamo troppo sporchi di dentro per capirci, e troppo poveri per l’amore.” Roberto Roversi ***** Il tedesco imperatore I. In Lombardia II. Novara, Ivrea, Aosta III. Lungo i muri IV. Il riso dei tedeschi V. Giorno d’aprile VI. Haabiorg VII. Tutto bruciato VIII. Corbari IX. L’azzurro delle Langhe X. La piazza è in festa “Quando […]