Lettere di Steven, un cane, ad alcuni capitani d’industria

Il 5 agosto del 2000 Daniel O’Mora, un ingegnere meccanico di Austin, nel Texas, ha inviato venti lettere ad altrettanti amministratori delegati di alcune fra le aziende incluse nella speciale classifica delle 500 Aziende dell’Anno secondo il periodico “Fortune”. (…)
100 N. Tyron Street
28255 Charlotte
North Carolina
Prima lettera
Egregio dottor Thomas,
Immagino che lei sia una persona impegnata quindi vengo subito al sodo. Recentemente ho scritto alcuni brani dal punto di vista di un cane di nome Steven, e vorrei che ne leggesse un esempio. Eccolo:
Mi chiamo Steven e sono nato in una scatola di vetro, su dei fogli di quotidiano tagliati a strisce. Ora sono qui, cinque anni dopo, e le mie zampe, che un tempo erano bianche come la carta, ora sono bianche come l’avorio. Ho camminato per tante strade! E per tanti campi! Ho visto un sacco di cose! Quante mani di bambino ho morso! Hanno un aspetto dilettevole, e un gusto così saporito!
Devo muovermi. Devo muovermi. Posso fare un salto di un chilometro.
Sono un cane fatto così – posso saltare un cavolo di chilometro ! Sono un gran bel cane. Vedo i colori allo stesso modo in cui voi sentite il sibilo di un jet.
Voglio trovare un buco. Voglio trovare un buco piccolo piccolo piccolo e attraversarlo come quel cazzo di Gandhi.
Per ora è tutto.
Daniel O’Mara
5811 MesaDrive, # 216
78731 Austin, Texas
*
Seconda lettera
Robert G. Miller
Amministratore Delegato Rite Aid
30 Hunter Lane
17011 Camp Hill,
Pennsylvania
Gentile signor Miller,
Lei non mi conosce e quanto sto per scriverle non la riguarda personalmente, ma nondimeno necessito della sua piena attenzione. Ho preso, ormai da qualche settimana, a scrivere lettere a persone come lei però dal punto di vista di un cane di nome Steven. Ecco una lettera di questa fatta, per lei:
Mi chiamo Steven e sono nato subito dopo che i bambini sono tornati da scuola. Ho passato giorni ad abbaiare pur non sapendo perché stessi abbaiando. In quei giorni abbaiavo, abbaiavo, fino a diventare rauco e stanco, sapendo di non sapere perché abbaiassi, e tuttavia pensando per tutto il tempo che in un secondo momento sarei riuscito a capirlo.
Ieri correvo sotto cento altissimi olmi, piantati in fila. Correvo verso una spianata dove l’erba sotto il sole era verdolina e soffice e mentre correvo con gli occhi vitrei per l’aria fredda ho pensato a mia sorella, che mi fu portata via tutti quegli anni fa, prima che le si aprissero gli occhi. Il mio pelo sembra carta vetrata, ma a toccarlo è magnifico.
Ancora non so perché abbaio. In questo momento, dopo che è stato nuvoloso più o meno per una settimana, mi sento bene, mi sento riposato, come se non volessi abbaiare mai più. Ma so che ben presto mi ritroverò ad abbaiare, abbaiare finché non mi viene la voce roca, incapace di smettere di abbaiare. Oh mio Dio la gente mi fissa come se dovessi morire da un momento all’altro, per quanto sto abbaiando.
Be’, ora penso che sia tempo che lei torni al suo lavoro, signor Miller.
Daniel O’Mara
5811 MesaDrive, # 216
78731 Austin, Texas
*
Terza lettera
Peter I. Bijur
Amministratore Delegato Texaco
2000 Westchester Avenue
10650 White Plains, New York
Egregio dottor Bijur,
Salve. Sono un cittadino di Austin, nel Texas, che le scrive sotto le mentite spoglie di un cane di nome Steven. Steven è un setter irlandese. Ecco Steven:
Prima che ci venissimo noi, questa casa era abitata da una famiglia di quattro persone. Si chiamavano Clutter, e ovviamente il libro di Truman li aveva disturbati un bel po’. Una volta gli chiesi se c’era una qualche parentela ma loro mi ignorarono. Io l’ho letto il libro del signor Capote, e mi è piaciuto un sacco.
Qualche volta abbaio. Qualche volta parlo agli altri del mio abbaiare: lo sento come un problema. O meglio, penso che gli altri lo sentano come un problema, il che diventa, per me, un problema. Quando vedo dei fari dal finestrino di dietro, io mi sento minacciato. Mio fratello si chiama Jonathan e abbaia più di me. Ma non abbaiamo mai nello stesso momento perché che bisogno c’è di abbaiare nello stesso momento? Gli ho dato un morso così forte che ho sentito il sapore alcalino del suo sangue. Huuuu !
Una volta mi sono mangiato una pizza. Non dovrei mangiare la pizza, perché sono un cane, ma non so chi le fa queste regole, chi può mangiare cosa. Io ho mangiato la pizza ed è andato tutto bene. Ho guardato l’eclissi di sole ed è andato tutto bene. Una volta sono saltato giù dal tetto e non mi sono fatto quasi niente. Forse io non morirò mai. Sono un cane veloce!
Almeno una volta al mese abbaio tutta la notte. In macchina me ne sto tranquillo. Corro a zig zag fra gli alberi come un bastoncino nella corrente intorno alle rocce levigate. Huuu! Huuuu! Eh, sì, adesso mi avete capito: ah sì. Cavolo, come vorrei che poteste vedere tutto questo.
Dottor Bijur, lei è gentilissimo. In gamba con il lavoro.
Daniel O’Mara
5811 MesaDrive, # 216
78731 Austin, Texas
*
Quarta lettera
Christopher M. Connor
Amministratore Delegato Sherwin Williams
101 Prospect Avenue NW
44155Cleveland, Ohio
Egregio dottor Connor,
Lei ha molte cose importanti da fare perciò vengo al dunque. Ultimamente sto scrivendo lettere ai capitani d’industria, dal punto di vista di un setter irlandese di nome Steven. Ogni lettera è diversa dalle altre. Ecco la sua:
Ci fu una notte che correvo come se stessi nuotando in acque profonde e stagnanti: ma era più silenzioso ancora. Quando superavo gli altri cani, cani che conoscevo, solo ombre ormai, o neri cespugli con le zampe, sembravano vuoti. Gli occhi di Sansone, blu ghiaccio di giorno, erano adesso bianchi e riflettenti. Andavo avanti come portato dalla corrente, e non sentivo i piedi far presa sull’erba bagnatissima.
Perché correvo?, perché volevo sentire l’aria rinfrescarmi la pelle dove ho il pelo più rado. Il cielo era di quel grigioazzurro di un cielo nuvoloso dopo che ha fatto buio. Le case si piegavano verso di me e io curvavo intorno agli alberi. Sono un cane supervelocissimo!
Cazzo se mi stanco a sentire la gente parlare. Sento tutto quello che dicono, tutto insieme. Cioè, ogni volta che uno di loro apre la bocca, li sento parlare tutti, e sento tutto quello che dicono da sempre, ed è più o meno sempre la stessa cosa, un’unica lunga, rabbiosa, incurante lamentela. Ma io gli dico: Huuuu! Huuuuuuuu!
Avete presente i ghepardi quando corrono, che non riesci mai a vedergli i piedi toccare terra? Ecco come sono fatto, gente: solo quando corro il cervello mi circonda tutto il corpo allo stesso momento – un hulahoop che mi volteggia tutt’attomo alla testa mentre corro come un cazzo di missile! Ah, quanto mi piace tutto questo!
Dottor Connor, la ringrazio per avermi dedicato il suo tempo.
Daniel O’Mara
5811 MesaDrive, # 216
78731 Austin, Texas
*
Quinta lettera
David I. Fuentes
Amministratore Delegato Office Depot
2200 Old Germantown Road
33445 Delray Beach, Florida
Gentile dottor Fuentes,
Negli ultimi tempi sto scrivendo delle lettere agli amministratori delegati di altre grandi aziende, tutte dal punto di vista di un setter irlandese di nome Steven. Per lei, però, scriverò come se fossi un uccellino, magari un colibrì, di nome Buck. Ecco come fa:
Quando ero giovane e sempre affamato, mia madre lasciava me e i miei fratelli soli mentre se ne andava saltellando in giro per il campo in cerca di cibo e di ramoscelli per il nostro nido. Quando lei non c’era aprivamo tutti la bocca in attesa del cibo e i nostri occhi non erano altro che pisellini verdeazzurri coperti da un sottilissimo strato di pelle rosa.
Mentre lei era via ci insegnavamo canzoni a vicenda. Non mi ricordo nessuna di quelle canzoni, né perché le cantavamo. Mesi dopo prendemmo tutti il volo e da allora non ho più rivisto nessuno di loro, né i miei fratelli né mia madre. Noi uccellini non siamo sentimentali, perché possiamo volare!
Ma indovinate un po’? Io non sono veramente un uccellino. Sono un cane e mi chiamo Steven. Non vi avrei mai potuto fregare – sono un cane supervelocissimo e sfreccio fra gli alberi come un missile antimissile.
Huuu! Huuuuu! Non me ne importa niente a me degli uccelli, degli uccellini in cerca di cibo! Niente da fare, gente! Io non faccio altro che correre sull’erba calda e asciutta, e mi sento come se non volessi abbaiare mai più, finché posso semplicemente continuare a correre. Se posso continuare a correre, zigzagando come uno sciatore, tenendomi basso, non voglio più starmene lì ad abbaiare, abbaiare e abbaiare – oh Gesù mio fa’ che io possa continuare a correre! È solo che ho questa cazzo di paura di stancarmi, capisci, amico mio?
Dottor Fuentes, apprezzo molto la sua attenzione.
Daniel O’Mara
5811 MesaDrive, # 216
78731 Austin, Texas
Dave Eggers, “Lettere di Steven, un cane, ad alcuni capitani d’industria” , in “Burned Children of America” , 2001 – Traduzione di Marco Cassini

Precedente

Dalla stessa sezione

Lascia un commento