Leopardiana dialettale

“L’aggio tenuto sempe dint’ ’o core
stu pizzo ’e muntagnella sulitaria
e st’arravuoglio ’e frasche ch’è nu muro
ca m’annasconne addó fernesce ’o mare.
Ma si m’assetto e guardo i’ me figuro
’na luntananza ca nun tene fine,
’nu silenzio ca mai nisciuno ha ’ntiso,
’na pace ’e Dio ca manco mparaviso.
Troppo pe’ n’ommo, quase fa paura.
E quanno ventulea mmiez’ a ’sti fronne
chillu silenzio ca me dà ’o scapizzo
cu ’sta voce d’ ’o viento se cunfronna
e me veneno a mente ’e ccose eterne
’nzieme cu chelle ca se so’ perdute
e penzo ’e tiempe ’e mo e ne sento ll’eco.
Cu ’o penziero me sperdo int’ ’o sprufunno
e doce doce me ne vaco ’nfunno.”

(Versione in dialetto napoletano di Paolo Martino)

“Semper gh’hoo avuu in del coeur sta montagnetta piantada deperlee in la campagna
e questa sces che tanta part de vista la me scond.
Ma setaa giò me par anca de vedè
di spazzi sterminaa de là de quella,
on silenzi senza fin e ona calma on gran profonda,
indoe el coeur me par quasi el vaga a perdess.
E quand che senti el vent che in mezz ai piant el canta,
me ven de fà on confront tra sto silenzi
e la vos del vent.
E me ven in ment l’eterno
e el temp giamò passaa
e quell de adess, viv, cont el sò bisbili.
E inscì in sto gran scenari senza fin
el mè penser el nega:
eppur l’è bell, in sto gran mar,
andà a fond”.

(Versione in dialetto milanese di Gianfranco Scotti Lecco)

“Sempre m’ha stata ‘n core quiste còlle
Tante remite e chesta fratta fute
Che ‘mpedisce scuprì, pe’ tanta parte,
All’ucchie anziùse l’ùteme cunfine!
Ma sedènne e guardenne nghe la mente
Me pare de vedè, da llà dai ruve
Spazie senza culore… e senza fine
Selenzie funne che ne ‘nze cuncepisce
Qujete cupe còme fusce mòrte
Dduve se sprìte, quasce, st’arma mmine!
E quanne sente mermerà lu vinte
‘N mezze a le frasche smòsse de ‘ste piante,
Me ve’ da cunfrentà ‘lla pace eterne,
Nghe cquiste suffie vive fra le frònne!
E rècorde lu timpe che nen passe
E le staggiò, già morte, a une… a une
E cchesta, che jè vive e che m’affanne!
‘N tante mestère affòche lu pensire,
E d’affennà mm’è ddòce ‘n quiste mare!”

(Versione in sambenedettese composta nel 1953 dal poeta dialettale Giovanni Vespasiani)

“Sempri cara mi fu sta sdiserta timpa,
e sta sipala, ca pi gran parti
m’annigghia la vardata.
Ma ristannu assittatu e vardannu, smisurati
spazi nfiniti, e supramani
silenzi, e prufunna cheti
ju ni lu pinzeri mi finciu; unni pi pocu
lu cori non si spagna. E comu a lu ventu
smovi sti pianti, ju ddu
smisuratu silenziu a sta vuci
vaiu cunfruntannu: e jungi l’eternu,
e li stagiuni morti, e la prisenti
e attuali, e la so risunanza. Daccussì
tra ssa nfinità annija lu me senziu:
e lu naufragari m’è duci nta stu mari.”

(Versione siciliana di Alessio Patti)