Linguaggi
Addio a Franco Loi
27.02.2022“Se mì nel camenà senti la mort…” (“Se io nel camminare sento la morte…”)
Franco Loi
*****
Se scriv perchè la mort, se scriv ‘me sera
“Se scriv perchè la mort, se scriv ‘me sera
quan’ l’òm el cerca nient nel ciel piuü,
se scriv perchè sèm fjö o chi despera,
o che ‘l miracul vegn, forsi vegnü,
se scriv perchè la vita la sia vera,
quajcòss che gh’era, gh’è, forsi ch’è pü.
(“Si scrive perchè la morte, si scrive come sera
quando l’uomo cerca niente nel cielo piovuto,
si scrive perchè siamo ragazzi o chi dispera,
o che il miracolo venga, forse venuto,
si scrive perchè la vita sia più vera,
qualcosa che c’era, c’è, forse non c’è più.”)
Franco Loi, “Se scriv perchè la mort, se scriv ‘me sera”
*****
Sèm poca roba, Diu, sèm squasi nient
“Sèm poca roba, Diu, sèm squasi nient,
forsi memoria sèm, un buff de l’aria,
umbría di òmm che passa, i noster gent,
forsi ‘l record d’una quaj vita spersa,
un tron che de luntan el ghe reciàma,
la furma che sarà d’un’altra gent…
Ma cume fèm pietâ, quanta cicoria,
e quanta vita se porta el vent!
Andèm sensa savè, cantand i gloria,
e a nüm de quèl che serum resta nient.”
(“Siamo poca roba, Dio, siamo quasi niente,
forse memoria siamo, un soffio d’aria,
ombra degli uomini che passano, i nostri parenti,
forse il ricordo d’una qualche vita perduta,
un tuono che da lontano ci richiama,
la forma che sarà di altra progenie…
Ma come facciamo pietà, quanto dolore,
e quanta vita se la porta il vento!
Andiamo senza sapere, cantando gli inni,
e a noi di ciò che eravamo non è rimasto niente.”)
Franco Loi, “Sèm poca roba, Diu, sèm squasi nient”, da “Liber”
*****
Forsi û tremâ cume de giass fa i stèll
“Forsi û tremâ cume de giass fa i stèll,
no per el frègg, no per la pagüra,
no del dulur, legriâss o la speransa,
ma quel nient che passa per il ciel
e fiada sü la tèra che rengrassia…
Forsi l’è stâ cume che trèma el cör,
a tí, quan’ne la nott va via la lüna,
o vegn matina e par che’l ciar se mör
e l’è la vita che la returna vita…
Forsi l’è stâ cume se trèma insèm,
inscí, sensa savèl, cume Diu vör…
(“Forse ho tremato come di ghiaccio fanno le stelle,
no per il freddo, no per la paura,
no del dolore, del rallegrarsi o per la speranza,
ma di quel niente che passa per i cieli
e fiata sulla terra che ringrazia…
Forse è stato come trema il cuore,
a te, quando nella notte va via la luna,
o viene mattina e pare che il chiarore si muoia
ed è la vita che ritorna vita…
Forse è stato come si trema insieme,
così, senza saperlo, come Dio vuole…”)
Franco Loi, da “Lünn”, 1982
*****
Mì sun pari a quèl giass che se fa aqua
“Mì sun pari a quèl giass che se fa aqua
e vöj de aria pö sparìss nel ninet,
un nient che fâ de aria amô piang aqua
e l’aqua nel vègn giò l’è giass o név:
sun mì che pensi ma mì che sun pensâ,
e d’aria i mè penser paròll d’amur
che denter l’aqua fan penser de nient,
ché amô i reflèss s’enventen i penser
e mì nel crèss del nient me fù la vita
che semper sta ne l’aria e dré del giass,
‘me l’umbra che ne l’umbra la se quièta,
el rìdd che sta nel giögh di so vardàss.”
(“Io sono simile a quel ghiaccio che si fa acqua
e vuoto d’aria poi sparisce nel nulla,
un niente che fatto d’aria ancora piange acqua
e l’acqua nel venir giù è ghiaccio o neve:
sono io che penso ma io che sono pensato,
e d’aria i miei pensieri parole d’amore
che dentro l’acqua creano pensieri di niente,
ché ancora i riflessi si inventano i pensieri
e io nel crescere del nulla mi faccio vita
che sempre sta nell’aria e dietro il ghiaccio,
come l’ombra che nell’ombra si fa quieta,
il ridere che ristà nel gioco dei suoi guardarsi”)
Franco Loi, da “L’Angel”
*****
La lüs ghe piöv adoss cuffie a vèss nostra
“La lüs ghe piöv adoss cuffie a vèss nostra.
Se vardi el ciel, vardi nel cör la vita
e vedi poch de l’umbra che me véd,
là i nüver paren prèj e in de aqua
ch’ aj buff del vent se fann d’aria e de nient,
ma dré del nient amô passa la vita,
la lüs che se fa furmia aj vûs del vent.”
(“La luce ci piove addosso come nostra.
Se guardo il cielo, guardo nel cuore la vita
e vedo poco dell’ombra che mi vede,
là le nuvole sembrano pietre e sono d’acqua
che agli sbuffi del vento si fanno d’aria e di niente,
ma dietro il niente ancora passa la vita,
la luce che si fa forma alle voci del vento.”)
Franco Loi, da “Isman”
*****
…’Me piöv! ‘me fresca la citâ nel piöv!
quèl verd del camion, l’umbrèla che camina,
la lüs sghemba di tram ch’j slisa al vent,
e mì che sogni el nient – va e vègn la mina
süj strâd chì, de Milan, tra ‘l curr di gent
e j urelogg ch’în ferma stamatina –
e la mia vûs la cerca el firmament…
‘me piöv süj mè penser, e sü quj ciar
che mett paüra dai macchin ‘me indurment…
…ah bèl guttà che stagna e desfa i sò mister,
nüm chì càntum amô sensa savèl
de quèl che al quiss del vìv slengua i penser.”
(“Come piove! com’è fresca la città nella pioggia!
quel verde del camion, l’ombrello che cammina,
la luce sghemba dei tram che scivolano nel vento,
e io che sogno il vento – vanno e vengono le ragazze
sulle strade, queste di Milano, tra il correre della gente
e gli orologi che sono fermi questa mattina –
e la mia voce cerca il firmamento…
come piove sui miei pensieri, e sui quei chiarori
che mettono paura dalle macchine addormentate…
…ah bel gocciolare che ristagna e scioglie i suoi misteri,
noi che cantiamo ancora senza saperlo
di quello che nell’essenza del vivere disfa i pensieri.”)
e camenà, e respirà per tí,
vèss cume i fjö che quand je branca el sû
se làssen sumenà due el vör lü,
e mai truâss, e pü capí de mí,
ma vèss giuius de l’aria che me tira
due che la vita la se pensa vîv.”
(“Mi piacerebbe di me dimenticarmi,
e camminare, e respirare per te,
essere come i ragazzi che quando li prende il sole
si lasciano seminare dove lui vuole,
e mai ritrovarsi, e non più capire di me stesso,
ma essere gioioso dell’aria che mi attira
là dove la vita si pensa vivere. “)
quand ch’i penser ne l’aria slisen via,
vòltess per abitüden lenta, sensa sâ,
cume quj donn che per la strada i gira
la testa per un òmm, in câ, o sü la porta,
vòltess per simpatia d’un rümur luntan,
o d’una runden sü nel ciel stravolta,
vòltess sensa savè, per vuluntâ
d’un quaj penser bislacch, o per busia,
vòltess per returnà, che smentegâ
sun mì che dré di spall te rubaria
quel nient del camenà, quel tò ‘ndà via.”
quando i pensieri nell’aria scivolano via,
voltati per abitudine, lenta, senza senso
come quelle donne che per strada girano
la testa per un uomo, in casa, o sulla porta,
voltati per simpatia d’un rumore lontano,
o d’una rondine su nel cielo stravolta,
voltati senza sapere, per volontà
d’un qualche pensiero bizzarro, o per bugia,
voltati per ritornare, che dimenticato
ci son io dietro le spalle per rubarti
quel niente del camminare, quel tuo andare via.”