Linguaggi
Haiku di Kobayashi Issa
17.07.2022“non scordare:
noi camminiamo sopra l’inferno,
guardando i fiori.”
***
“non piangete, insetti
– gli amanti, persino le stelle
devono separarsi.”
*****
Tatsufumi Kobayashi
*****
“ciliegi sul far della sera
anche quest’oggi
è diventato ieri“
***
“si sveglia
e sbadiglia, il gatto;
poi, l’amore.”
***
“nel nostro mondo, anche
le farfalle sono stanche
sono stanche di vivere.”
***
Yoshimune Arai, “Traghetto”
***
“all’ombra dei fiori,
nessuno
è straniero.”
***
“questo mondo come goccia di rugiada –
È forse una goccia di rugiada,
Eppure – eppure –”
***
Hideachi Kobayashi
***
“solo perché esisto
sono qui,
tra la neve che cade.”
***
“sta come un pesce
che ignora l’oceano
l’uomo nel tempo.”
***
Arkàdij Plàstov, “Prima neve”, 1949
***
“c’ero soltanto.
c’ero. Intorno
cadeva la neve.”
***
“calma, lumaca:
tu scalalo, il Fuji,
ma senza affrettarti”
***
“la bocca aperta
aspettando la mamma…
pulcino nella pioggia autunnale”
***
“amanti che si separano
voltandosi verso casa sua
finché non resta solo nebbia”
***
“luna e fiori
incomprensibile
questo mondo”
*****
Kazuko Shiihashi
***
“luna piena
Oggi anche tu
Vai di fretta”
***
“il giorno irrompe –
il colore del cielo
si cambia d’abito.”
***
“prendiamo
il sentiero paludoso
per arrivare alle nuvole.”
***
Madoka Fujiwara, “Yube no tsuki”, 2013
***
“solo d’inverno –
anche il passero
senza ombra”
***
“Questo mondo perduto
ricoperto
di fiori”
Haiku di Kobayashi Issa (1763-1828)
***
Nell’immagine in evidenza: Utagawa Hiroshige, “Awa. I gorghi di Naruto” (alla serie di Illustrazioni di luoghi celebri delle sessanta e oltre province), 1855