Linguaggi
Gli haiku di Matsuo Bashō
17.07.2022Kojima Koukei, “Paesaggio invernale”
***
“verrà quest’anno la neve
che insieme a te
contemplai?”
***
“la campana del tempio tace,
ma il suono continua
ad uscire dai fiori.“
***
“dilegua l’eco della campana del tempio:
persiste la fragranza delicata dei fiori.
Ed è sera.”
***
“nobiltà di colui
che non deduce dai lampi
la vanità delle cose.”
***
“prendiamo
il sentiero paludoso
per arrivare alle nuvole.”
***
Yoshikazu Tanaka
***
“l’allodola
canta per tutto il giorno,
ed il giorno non è lungo abbastanza.”
***
“non un grano di polvere
a turbare il chiarore
del crisantemo bianco.”
***
“non c’è nulla che puoi vedere
che non sia un fiore;
non c’è nulla che puoi pensare
che non sia la luna.”
***
“svegliati, svegliati!
e diventa amica mia
farfalla che dormi.”
***
Dipinto di Kôhô Shōda
***
“petalo dopo petalo
cadono le rose gialle –
il rumore del torrente.”
***
***
“pioggia del quinto mese
e tracce sui muri
di cartoncini di poesie strappati.”
***
“sono arrivato
fino a qui senza morire
e finisce l’autunno.”
***
“questo cammino
nessuno lo percorre,
tranne il tramonto”
***
“a un peperone
aggiungete le ali:
una libellula rossa.”
***
“in tutte le cose che vediamo
è nascosto un fiore;
in qualunque cosa su cui riflettiamo
è celata la luna.”
***
“le nubi di tanto in tanto
ci danno riposo
mentre guardiamo la luna.”
***
“luna veloce:
le cime degli alberi
sono impregnate di pioggia.”
***
Hideaki Kobayashi
***
“lacrime di venerazione
tingono le foglie
rosse che cadono”
***
“fiori di ciliegio
nel cielo scuro
tra loro fiorisce la malinconia.”
***
“io se ne avessi la destrezza canterei
proprio come
il petalo di ciliegio che cade.”
***
Soutome Kaori, “Vento delle quattro stagioni, Inverno”
***
“com’è interessante
anche questa primavera
vedo il cielo del viaggio”
***
la primavera se ne va –
piangono gli uccelli, sono lacrime
gli occhi dei pesci.
***
“languore d’inverno:
nel mondo di un solo colore
il suono del vento”
***
“spazio nella neve:
viola pallido sboccia
l’aralia”
***
Haiku di Matsuo Bashō (1644 – 1694)
*****
Nell’immagine in evidenza: Opera di Hu Cong Mi Suan