Fosforescenze
Landays anonimi delle donne afghane
07.10.2022“Mi sono fatta bella nei miei vestiti logori
come un giardino fiorito in un villaggio devastato”.
*****
Fatimah Hossaini, fotografa afghana
*****
“Il mio amato vuole trattenere la mia lingua nella sua bocca,
non per diletto di essa, ma solo per stabilire i suoi costanti diritti su di me”.
*****
“Io brucio in segreto, piango in segreto,
sono la donna pashto che non può svelare il proprio amore”
*****
Foto di Rada Akbar (fotografa afghana)
*****
“Ordini stupidamente di tacere,
non capisci che la voce della verità è più forte del tuo raglio.
Non è manipolando le frasi dei Profeti
Che la tua ignoranza diverrà verità”
*****
“Quando le sorelle siedono assieme, sempre pregano per i propri fratelli.
Quando i fratelli siedono assieme, sempre vendono le proprie sorelle”
*****
“Guarda la terribile tirannia dei mariti: prima mi picchiano poi mi proibiscono di piangere”.
“Sorelle mie, legatevi il velo attorno come cinture,
raccogliete i fucili e partite verso il campo di battaglia’”.
*****
Street art di Shamsia Hassani
*****
“Non genererò figli tuoi basta carnefici in questa dimora.”
*****
“Al calar della notte oscura il solo mio pensiero è la fuga nel sogno.”
*****
Foto di Rada Akbar
*****
“Ci spengono come lumini
Portiamo la luce oltre ogni confine.”
*****
“Madre, vieni alle finestre della prigione
Parlami prima che io vada al patibolo”
*****
Street art di Shamsia Hassani
*****
“Sogno un canto d’amore per me
e tu berci alla guerra ubriaco di sangue.”
*****
“Dove non cresce il cinnamomo
sia maledetto il sole che dà vita all’uomo.”
*****
Rada Akbar, “Invisible captivity”
*****
“Cosa mi hai fatto, mio Dio?
Le altre sono fiorite. Io rimango chiusa in una gemma”
*****
Foto di Fatimah Hosseini, “Pearl in the Oyster”
*****
“Chiamo. Tu sei una pietra.
Un giorno guarderai ed io me ne sarò andata.”
*****
“Poiché il mio amore è bugiardo,
vesciche fioriscono sul mio cuore.”
*****
Street art di Shamsia Hassani
*****
“I tuoi occhi non sono occhi. Sono api.
Non trovo cura per la loro puntura.”
*****
(I Landays, un termine che in lingua pashtun significa “piccolo serpente velenoso”, sono componimenti molto antichi, spesso anonimi, con i quali le donne cantavano l’amore,
la libertà o con i quali denunciavano una violenza subita.)
*****
Nell’immagine in evidenza: Foto di Farzana Wahidy (fotografa afghana)