(Si potesse non sprecare il tempo – “Si potesse non sprecare il tempo. Quelle ore perdute a lasciarsi vivere, e quei giorni senza data, in cui non si fa caso se è nuvolo o se c’è il sole – arrivare a sera senza scosse, togliersi l’orologio prima di coricarsi. E pensare che a volte si fa attenzione a un passero, a una foglia che si muove appena appena al cenno di una mano, a un alito di vento, all’aria.”)
D’là da la nöt
“U-s fa bur d’pösta.
A cve, in dó’ che i nom e al ca
i muda sèmpar lugh, a faren cont
ch’a n’i segna mai sté. O fórsi,
còma al bréš avulêdi,
arivaren a pasê pu nench sta nöt.”
La belèzza
“Quand che t’à mé pórt la próima vólta
a guardè e’ Bolschoj
e’ parévva che tótt i pèlch
i fóss una muntagna d’ór
ch’ l a m caschévva madòs.
E mè a stévva sla schéina pighéda;
mo tè t’à mé détt:
“Sta drètt che la belèzza l’a n pàisa”.”
(La bellezza – “Quando mi hai portato per la prima volta a vedere il Bolschoj sembrava che tutti i palchi fossero una montagna d’oro che mi cadeva addosso. E io stavo con la schiena piegata; ma tu mi hai detto: “Stai dritto che la bellezza non pesa”.)
Tonino Guerra, “La belèzza”
*****
I bu
“Andé a di acsè mi bu ch’i vaga véa,
che quèl chi à fat i à fatt,
che adèss u s’èra préima se tratour.
E’ pianz e’ còr ma tòtt, ènca mu mè,
avdai ch’i à lavurè dal mièri d’ann
e adèss i à d’andè véa a tèsta basa
dri ma la còrda lònga de’ mazèll.”
(I buoi – “Ditelo ai miei buoi che l’è finita che il loro lavoro non ci serve più che oggi si fa prima col trattore. E poi commoviamoci pure a pensare alla fatica che hanno fatto per mille anni mentre eccoli lì che se ne vanno a testa bassa dietro la corda lunga del macello.”
Tonino Guerra, “I bu”
*****