Linguaggi
Haiku al femminile
18.04.2026Fukuda Chiyo–ni (1703–1775)
poetessa e pittrice
“acqua corrente –
una libellula insegue
la sua ombra”
una libellula insegue
la sua ombra”
*
“il secchio del pozzo
catturato dalle ipomee –
chiedo l’acqua altrove”
catturato dalle ipomee –
chiedo l’acqua altrove”
*
“la neve mattutina
stesa per il momento
sopra la polvere”
stesa per il momento
sopra la polvere”
*
“in ciò che cucio
vi aggiungo i miei sogni –
notte di dicembre”
vi aggiungo i miei sogni –
notte di dicembre”
*
“la prima neve –
ciò che scrivo svanisce
più scrivo, più svanisce…”
ciò che scrivo svanisce
più scrivo, più svanisce…”
***
Dipinto di Fukuda Chiyo-ni
***
Otagaki Rengetsu (1791-1875)
poetessa, ceramista, monaca buddista
“fiori di ciliegio –
anche a occhi chiusi
restano nel cuore”
*
“i fiori di ciliegio cadono all’apice della loro bellezza
per insegnare in questo mondo ai nostri cuori
a liberarci dagli attaccamenti”
per insegnare in questo mondo ai nostri cuori
a liberarci dagli attaccamenti”
*
“scendo a lavare le mie verdure mattutine
da un salice sulla riva del fiume Kamo
odo il canto di un usignolo”
***
Dipinto di Otagaki Rengetsu
***
Abe Midorio (1886-1980)
“risveglio d’insetto –
s’abitua alle zampe
come un bimbo”
s’abitua alle zampe
come un bimbo”
*
“facile restare soli
senza dire una parola –
cetrioli salati”
senza dire una parola –
cetrioli salati”
*
“oche selvatiche
come piccole onde
via via lontane”
come piccole onde
via via lontane”
*
“la mia stessa voce
quasi ho dimenticato.
L’inverno, in casa”
quasi ho dimenticato.
L’inverno, in casa”
***
Otake Ayana
***
Hasegawa Kanajo (1887-1969)
membro del “Fujin haiku-kai” (“Gruppo haiku femminile”)
“sul tatami siedo
come farfalla: un fiore
di zucca bianco”
come farfalla: un fiore
di zucca bianco”
*
“tutte le donne
di Saikaku muoiono –
notte d’autunno”
di Saikaku muoiono –
notte d’autunno”
*
“rumore di pioggia –
tra le nuvole a destra
la luna d’estate”
tra le nuvole a destra
la luna d’estate”
***
Okamoto Toko
***
Sugita Hisajo, 1890-1946
fondatrice e direttrice della rivista “Hanagoromo”, dedicata ad opere femminili
“dalle nubi gocciola il sole
sui germogli di grano –
la fredda primavera”
sui germogli di grano –
la fredda primavera”
*
“tuono di primavera –
cambia all’improvviso
il colore dell’oceano”
cambia all’improvviso
il colore dell’oceano”
*
mentre cammino
c’è solo il crepitio
delle foglie cadute
c’è solo il crepitio
delle foglie cadute
*
“mi spoglio del kimono
della festa! Oh, m’avvolgono
così tanti lacci…”
della festa! Oh, m’avvolgono
così tanti lacci…”
***
Oka Fuhô
***
Hashimoto Takako (1899-1963)
“ortensie –
la lettera di ieri
è già invecchiata”
la lettera di ieri
è già invecchiata”
*
“come la farfalla e la vespa
anch’io sogno di morire
nelle valli innevate”
anch’io sogno di morire
nelle valli innevate”
*
“lo stagno con gli uccelli
si rannuvola
e così io, mi rannuvolo”
si rannuvola
e così io, mi rannuvolo”
*
“chiaro di luna:
dormo con lui che va
verso la morte”
dormo con lui che va
verso la morte”
***
Inuzuka Taisui
***
Mitsuhashi Takajo (1899-1972)
“il mirto crespo:
alcuni anni passano e
saremo vecchie”
alcuni anni passano e
saremo vecchie”
*
“caldo torrido –
bagnata dalle lacrime
una formica”
bagnata dalle lacrime
una formica”
*
“coccinella –
sotto le sue ali
una missiva celeste”
sotto le sue ali
una missiva celeste”
*
“per mamma e figlio
è arrivata l’estate
dei fiori bianchi”
è arrivata l’estate
dei fiori bianchi”
*
“in cima a un palo della luce
l’elettricista si trasforma
in una cicala”
l’elettricista si trasforma
in una cicala”
***
Fukuōji Kazuhiko
****
Nakamura Teijo (1900-1988)
“pruni secchi –
qualcuno si nasconde
nell’ombra”
qualcuno si nasconde
nell’ombra”
*
“se mi fermo
ne vengo circondata:
libellule”
ne vengo circondata:
libellule”
*
“usciamo
solo per toccare
la luna di primavera”
solo per toccare
la luna di primavera”
***
Haruyo Morita
***
Immagine in evidenza: Dipinto di Haruyo Morita, pittrice giapponese