“Blues del capostazione.
Visto che Godot non arriva, se almeno questo treno puntualmente arrivasse!”
Gesualdo Bufalino, da “Il malpensante”, 1987
*****
La stazione
“Il mio arrivo nella città di N.
È avvenuto puntualmente.
Eri stato avvertito
Con una lettera non spedita
Hai fatto in tempo a non
Venire
All’ora prevista.
Il treno è arrivato sul terzo
Binario
È scesa molta gente.
L’assenza della mia persona
Si avvicina verso l’uscita tra la
Folla
Alcune donne mi hanno
Sostituito
Frettolosamente
In quella fretta
A una è corso incontro
Qualcuno che non conoscevo
Ma lei lo ha riconosciuto
Immediatamente
Si sono scambiati
Un bacio non nostro,
Intanto si è perduta
Una valigia non mia.
La stazione della città di N.
Ha superato bene la prova
Di esistenza oggettiva.
L’insieme restava al suo posto
I particolari si muovevano
Sui binari designati.
È avvenuto perfino
L’incontro fissato.
Fuori dalla portata
Della nostra presenza.
Nel paradiso perduto
Della probabilità.
Altrove
Altrove.
Come risuonano queste
Piccole parole.”
Wislawa Szymborska (Polonia), “La stazione”, da “Uno spasso”, 1967 – Traduzione di Pietro Marchesani
*****
Alla stazione in una mattina d’autunno
“Oh quei fanali come s’inseguono
accidiosi là dietro gli alberi,
tra i rami stillanti di pioggia
sbadigliando la luce su ’l fango!
Flebile, acuta, stridula fischia
la vaporiera da presso. Plumbeo
il cielo e il mattino d’autunno
come un grande fantasma n’è intorno.
Dove e a che move questa, che affrettasi
a’ carri fóschi, ravvolta e tacita
gente? a che ignoti dolori
o tormenti di speme lontana?
Tu pur pensosa, Lidia, la tessera
al secco taglio dài de la guardia,
e al tempo incalzante i begli anni
dài, gl’istanti gioiti e i ricordi.
Van lungo il nero convoglio e vengono
incappucciati di nero i vigili,
com’ombre; una fioca lanterna
hanno, e mazze di ferro: ed i ferrei
freni tentati rendono un lugubre
rintócco lungo: di fondo a l’anima
un’eco di tedio risponde
doloroso, che spasimo pare.
E gli sportelli sbattuti al chiudere
paion oltraggi: scherno par l’ultimo
appello che rapido suona:
grossa scroscia su’ vetri la pioggia.
Già il mostro, conscio di sua metallica
anima, sbuffa, crolla, ansa, i fiammei
occhi sbarra; immane pe ’l buio
gitta il fischio che sfida lo spazio.
Va l’empio mostro; con traino orribile
sbattendo l’ale gli amor miei portasi.
Ahi, la bianca faccia e ’l bel velo
salutando scompar ne la tenebra.
O viso dolce di pallor roseo,
o stellanti occhi di pace, o candida
tra’ floridi ricci inchinata
pura fronte con atto soave!
Fremea la vita nel tepid’aere,
fremea l’estate quando mi arrisero;
e il giovine sole di giugno
si piacea di baciar luminoso
in tra i riflessi del crin castanei
la molle guancia: come un’aureola
più belli del sole i miei sogni
ricingean la persona gentile.
Sotto la pioggia, tra la caligine
torno ora, e ad esse vorrei confondermi;
barcollo com’ebro, e mi tócco,
non anch’io fossi dunque un fantasma.
Oh qual caduta di foglie, gelida,
continua, muta, greve, su l’anima!
io credo che solo, che eterno,
che per tutto nel mondo è novembre.
Meglio a chi ’l senso smarrì de l’essere,
meglio quest’ombra, questa caligine:
io voglio io voglio adagiarmi
in un tedio che duri infinito.”
Giosuè Carducci, “Alla stazione in una mattina d’autunno”, da “Odi barbare”, 1877
(La poesia è ispirata dalla partenza per Bologna di Carolina Cristofori Piva, amata da Carducci e cantata con il nome di Lidia, o di Lina)
*****
Stazione
“Vidi la tettoia arcuata
quale bocca di gitana
allontanare un sigaro fumante
di treno in partenza
riaccostando alle labbra
il diretto in arrivo
finché sputò lontano
l’ultimo mozzicone
di un vagone merci”
Farfa (pseudonimo di Vittorio Osvaldo Tommasini), “Stazione”, da “Farfa. Il miliardario della fantasia”, 1986
*****
Raoul Dufy, “La petite gare”, 1945 ca.
![]()
*****
*****
Immagine in evidenza: Claude Monet, “La Gare Saint-Lazare”, 1877




Lascia un commento
Devi essere connesso per inviare un commento.