La storia di Petra Anni dopo venni a conoscenza di una storia che mi sarebbe piaciuto raccontare a Bibiano, sebbene allora non sapessi più dove scrivergli. È la storia di Petra e in qualche modo sta a Soto come la storia del doppio di Juan Stein sta al nostro Juan Stein. La storia di Petra […]
Lu munaciello La quale istoria fu così. Nell’anno 1445 dalla fruttifera Incarnazione, regnando Alfonso d’Aragona, una fanciulla a nome Caterina Frezza, figlia di un mercante di panni, si innamorò di un nobile garzone, Stefano Mariconda. E com’è usanza d’amore, il garzone la ricambiò di grandissimo affetto e di rado fu vista coppia d’amanti, egualmente innamorata, […]
Rosalia. Rosa e lia. Rosa che ha inebriato, rosa che ha confuso, rosa che ha sventato, rosa che ha ròso, il mio cervello s’è mangiato. Rosa che non è rosa, rosa che è datura, gelsomino, bàlico e viola; rosa che è pomelia, magnolia, zàgara e cardenia. Poi il tramonto, al vespero, quando nel cielo appare […]
Vi sono due storie: la storia ufficiale, menzognera, che ci viene insegnata, la storia ad “usum delphini”, e la storia segreta, dove si trovano le vere cause degli avvenimenti, una storia vergognosa. Honoré de Balzac, da “Le illusioni perdute”, 1837 ***** Sui grandi uomini sempre esistono dettagli “Sui grandi uomini sempre esistono dettagli che si […]
“Fudzi haraua di la noi Shi-arãslu nã si asteasi! Jilitã-i lumea di la oi Shi-i jali multã-n casi!… Tu munts sh-pri dzenji nu si-avd flueri, Ni cântits tu-arâzboaie… Avemu noi tora multi veri Cu plãng’ sh-cu miryiuloaie… La masuri celnits sh-picurari Lã-i inima cãrbuni… Cãt sh-chiprili di tsachilji mãri Tsãnu yisu di-ngrupãciuni. Pritu hori, niveasti […]
“Temporale si innamora della pioggia. Un colpo di fulmine.” Fulvio Fiori, da “Umorismo Zen”, 2012 *** Prima di tutte le cose ero un temporale “Prima di tutte le cose ero un temporale ero diventato un temporale prima di nascere anche mia madre era un temporale. Ci siamo incontrati nello spazio pochi giorni prima del suo […]
“L’ultimo albero, un’ipotesi affliggente come l’ultimo uomo.” Elias Canetti, da “Il cuore segreto dell’orologio”, 1987 ***** Per quelli che giungono alle feste “Per quelli che giungono alle feste avidi di tenere compagnie, e incontrano coppie impenetrabili e gentili ragazze sole che fanno paura – poiché uno non sa ballare, ed è triste -; quelli che […]
“Spezza il tuo bisogno e la tua paura di essere schiavo, il pane è libertà, la libertà è pane.” Albert R. Parsons (leader del sindacalismo americano): parole pronunciate nel 1886 davanti al tribunale che lo condannava all’impiccagione ***** Corale di primavera Primo di Maggio. Inni, sangue, fiori. Primavera di guerra dei lavoratori. “Dimmi, che farai […]
Chiaroscuro. Flatford Mill “Si trattava solo di questo, Maria, in ogni libro riconoscere il paesaggio della propria coscienza: la corteccia crepata del frassino, la dolce mora, la pietra muscosa, la strada in salita, il fango e il cielo, che domina su tutto. Solo questo volevo dirti nella lingua del vento, descrivere la storia delle nuvole, […]
Traduzioni: variazioni sul valzer del Diabelli o pròtesi del testo, non c’è via di mezzo. Se la traduzione è una pròtesi, deve averne la modestia. Gesualdo Bufalino, da “Il malpensante”, 1987 ***** Tra noi “La traduzione è un punto del cervello Dove stanno le cose senza nome. Eterno e invalicabile è il cancello, Però talvolta […]
Ginnastica mattutina “Mi sveglio e dico: sono perduta. È il mio primo pensiero all’alba. Comincio bene la giornata con questo pensiero assassino. Signore, abbi pietà di me – è il secondo, e poi scendo dal letto e vivo come se nulla mi fosse accaduto.” Nina Cassian Romania), “Ginnastica mattutina”, da “C’è modo e modo di […]
“Chiedere perdono è come ricordare una poesia.” Emilio Prados ***** “Domando perdono per essermi nutrita di erbe selvatiche. Perché non capire la vita da sola? Perché non forzare la vita a capirsi? Perché non ebbe modo di capire la vita? E infatti non capì bene la vita, se no avrebbe avuto paura della […]
È simile a un assedio “È simile a un assedio questa luce, a un volitare in arnie, e nessun ridosso per noi che verremo espugnati prima del crepuscolo. Cosí ripensi all’inverno, all’invenzione del buio che mise in pericolo i nostri sentimenti, li costrinse nel respiro ma li promise a marzo— marzo che irrompe come un […]
Fukuda Chiyo–ni (1703–1775) poetessa e pittrice “acqua corrente – una libellula insegue la sua ombra” * “il secchio del pozzo catturato dalle ipomee – chiedo l’acqua altrove” * “la neve mattutina stesa per il momento sopra la polvere” * “in ciò che cucio vi aggiungo i miei sogni – notte di dicembre” * “la prima […]
Murakami Kijō (1865 – 1938) “nella pioggerella primaverile di certo è uscito lo spiritello della pietra” ***** Benjamin Lacombe ***** Takai Kitō (1741 – 1707) “il sole all’occaso se ne sarà andato a rigonfiare le acque di primavera?” ***** Shoda Koho ***** Natsume Sōseki (1867-1916) “poter rinascere! piccolo… pari a violetta!” ***** Fujiyama Nobu ***** Yamaguchi […]
